1
00:00:45,749 --> 00:00:47,037
Kagylós!

2
00:00:58,008 --> 00:01:00,425
- Shelly!
- Eric!

3
00:01:01,551 --> 00:01:03,249
- Eric!
- Shelly!

4
00:01:03,433 --> 00:01:04,433
Eric!

5
00:01:08,838 --> 00:01:09,963
Te tényleg!

6
00:01:10,204 --> 00:01:11,695
Te-am aºteptat!

7
00:01:11,944 --> 00:01:13,285
nem emlékszem semmire.

8
00:01:14,268 --> 00:01:16,722
Itt az idő nem
ugyanúgy folyik.

9
00:01:17,806 --> 00:01:20,490
- Hol vagyunk?
- A halottak birodalma.

10
00:01:21,199 --> 00:01:22,372
Ennek kell lennie.

11
00:01:24,197 --> 00:01:25,499
Tényleg megtörtént, nem?

12
00:01:26,861 --> 00:01:27,921
Da.

13
00:01:32,189 --> 00:01:35,778
sajnálom. mélységesen sajnálom...

14
00:01:36,555 --> 00:01:39,845
Együtt vagyunk, ez van
minden ami számít.

15
00:01:42,162 --> 00:01:43,251
Jó?

16
00:01:48,143 --> 00:01:49,835
Odavezetett hozzád.

17
00:01:50,521 --> 00:01:51,521
Egy varjú...

18
00:01:51,792 --> 00:01:52,792
Mit jelent ez?

19
00:01:52,890 --> 00:01:56,242
Ez egy legenda... Valami
a második esélyről...

20
00:01:58,527 --> 00:02:00,793
- Fã dreptate, Eric.
- Shelly!

21
00:02:00,794 --> 00:02:02,177
Megteheti...

22
00:02:02,860 --> 00:02:04,059
Nem!

23
00:02:08,296 --> 00:02:09,520
Nem!

24
00:03:04,707 --> 00:03:05,821
E halál?

25
00:03:11,580 --> 00:03:13,595
Uram, jól vagy?

26
00:03:18,627 --> 00:03:22,738
Túljutott a határon
halál és élet között.

27
00:03:29,084 --> 00:03:34,508
A múltban az emberek azt hitték, hogy halott
varjú vezet lelkeket a másik birodalomban.

28
00:03:35,964 --> 00:03:39,690
De néha valami elromlik, a
a lélek nagy szomorúságot visz magával

29
00:03:40,169 --> 00:03:41,450
És és nem talál nyugalmat.

30
00:03:41,934 --> 00:03:46,934
Néha, csak néha hoz a varjú
vissza a lelket, hogy helyrehozza az elkövetett rosszat.

31
00:03:47,417 --> 00:03:52,486
Lelkem és nem nyugszik addig
újra együtt leszünk.

32
00:04:34,119 --> 00:04:35,462
Virágot vettem.

33
00:04:36,927 --> 00:04:38,277
Mikey fizetett,

34
00:04:39,827 --> 00:04:41,577
de én magam választottam.

35
00:04:41,979 --> 00:04:44,130
Boldog születésnapot, én...

36
00:04:50,059 --> 00:04:51,748
Utálom őket, mint téged
megtették ezt.

37
00:04:52,294 --> 00:04:56,154
Annyira utálom őket, én
utálom azt gondolni, hogy utálom.

38
00:04:57,112 --> 00:05:01,474
De tudod mit utálok a legjobban? Kettő
sírok idiótákkal beszélgettek.

39
00:05:01,927 --> 00:05:03,607
Szeretnél
a válaszod, igaz?

40
00:05:03,975 --> 00:05:05,904
Daryl, állj utánam.

41
00:05:06,367 --> 00:05:07,571
Biztos az iskolában vagy.

42
00:05:07,931 --> 00:05:10,139
A mai nap nem az órákra vonatkozik
nemzeti ünnep.

43
00:05:10,665 --> 00:05:14,931
Halloween? Talán te mikor
országot vezetsz.

44
00:05:15,274 --> 00:05:16,649
Szóval őt.

45
00:05:16,650 --> 00:05:18,533
Gyere, én kocsival megyek.

46
00:05:18,844 --> 00:05:21,331
Itt akarok maradni,
sajnálni, igaz?

47
00:05:21,531 --> 00:05:23,245
Nem, Sarah, ez nem jó.

48
00:05:23,382 --> 00:05:25,417
Ők a barátaim voltak, nem a tiéd.

49
00:05:28,767 --> 00:05:32,124
Minél tovább hagyom 5 percet.
a kocsiban vártam.

50
00:06:17,316 --> 00:06:20,081
- Szállj be a kocsiba!
- Hagyj békén!

51
00:06:20,199 --> 00:06:22,939
Hányszor a te
mondd, szállj be a kocsiba!

52
00:06:25,481 --> 00:06:27,309
Szállj be a kocsiba!

53
00:06:29,032 --> 00:06:30,329
Az autó, most!

54
00:06:34,429 --> 00:06:35,909
A holbezi ez te?

55
00:06:36,161 --> 00:06:38,953
- Megijesztetted.
- Nem akarsz megijeszteni téged és téged.

56
00:06:42,913 --> 00:06:44,352
No szeret téged.

57
00:06:47,977 --> 00:06:49,618
Mit tettél?

58
00:06:49,877 --> 00:06:51,618
Mondtam, hogy szállj be a kocsiba!

59
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
Pleacã!

60
00:07:06,461 --> 00:07:07,653
Pleacã!

61
00:07:10,218 --> 00:07:11,218
Ki vagyok én?

62
00:07:12,470 --> 00:07:15,174
Egy senki. Tehát mint te.

63
00:07:22,267 --> 00:07:23,387
- Ce face mama ta?
- Darla?

64
00:07:23,483 --> 00:07:25,295
Várj egy kicsit, ezt tudom.

65
00:07:27,837 --> 00:07:30,314
- Maradj itt.
- Nem a te kutyád!

66
00:07:32,562 --> 00:07:36,000
Tin-Tin! Mondd, mit csináltál
megvan a terved Halloweenre?

67
00:07:36,212 --> 00:07:38,415
Tavaly nagyon jól érezted magad.

68
00:07:38,589 --> 00:07:39,860
Miért mondom el, haver.

69
00:07:39,995 --> 00:07:42,673
Hogyan kell csinálni? Okos fiú vagyok.

70
00:07:43,014 --> 00:07:45,174
Nem okos, azt kérdezi, kit akarsz.

71
00:07:47,456 --> 00:07:48,533
Nu port armã.

72
00:07:50,199 --> 00:07:53,948
- Ez a divat.
- Igen, és Tommy Hillfiger vagyok.

73
00:07:54,456 --> 00:07:58,123
Az oka annak, hogy nincs fegyverkapu...
Az új feladatod...

74
00:07:58,592 --> 00:08:02,049
- Mi van vele?
- Azaz három ütés.

75
00:08:02,802 --> 00:08:05,980
Ha feljelentette a többieket, essen
hogy megértsük az ügyészekkel.

76
00:08:06,116 --> 00:08:08,430
Az ügyvédem mondta az irodában
nem szabad beszélni veled.

77
00:08:09,596 --> 00:08:12,514
A két fiatal, Webster és
Draven, nem érdemelte meg a halált

78
00:08:12,714 --> 00:08:16,784
És látták az épületben
24 órával a gyilkosság előtt.

79
00:08:17,058 --> 00:08:18,609
Ezt tavaly megbeszéltük.

80
00:08:19,501 --> 00:08:22,215
Nincs jogod hozzám hãrþuieºti.
Látom az útról.

81
00:08:23,157 --> 00:08:26,077
Nos, Tin, de azt hiszi.

82
00:08:26,456 --> 00:08:28,576
Amikor a kezedbe kerül
őket, és ez biztos,

83
00:08:29,034 --> 00:08:30,786
egyet, amit a fiúk akarnak
hogy a legjobb legyen.

84
00:08:34,457 --> 00:08:35,583
Te vagy ez?

85
00:08:49,063 --> 00:08:51,104
Az ember megengedheti magának, hogy ne
bejelentkezve, fiatalember.

86
00:08:52,115 --> 00:08:53,877
Van egy bennem.

87
00:08:55,492 --> 00:08:56,540
Zâmbeºte!

88
00:08:57,787 --> 00:09:02,543
Szeretni foglak holnap,
Szeretlek ma,

89
00:09:03,302 --> 00:09:08,588
A szerelmemet nem lehet szavakkal kifejezni

90
00:09:09,388 --> 00:09:14,784
Őrülten szeretlek, szeretem a világosságot

91
00:09:15,316 --> 00:09:21,625
Szeretem, amit körbe veszek
hétszer a lélek.

92
00:09:29,319 --> 00:09:32,643
Csodálatos volt. énekeltél
ez formációkkal?

93
00:09:33,119 --> 00:09:38,354
Soha nem írtam jegyzeteket papírra.
Ide tartozik, csak neked.

94
00:09:42,994 --> 00:09:46,392
Ezer életet éltem
találni egy olyan lelket, mint a tied,

95
00:09:47,738 --> 00:09:50,924
Olyan tiszta, bátor,

96
00:09:53,423 --> 00:09:55,836
Egy angyal, aki vágott
elállt a lélegzetem.

97
00:09:57,659 --> 00:10:00,227
Együtt akarok lenni
te az örökkévaló,

98
00:10:02,738 --> 00:10:05,568
Meg akarlak védeni a gonosztól,

99
00:10:06,480 --> 00:10:08,225
Imádom, hogy előfordul, hogy megtalálta.

100
00:10:10,943 --> 00:10:14,334
Adom ezt a gyűrűt,
Eric és én vele.

101
00:10:14,826 --> 00:10:21,677
Adom ezt a gyűrűt,
Shelly és én vele.

102
00:10:22,877 --> 00:10:26,023
Örökre az enyém vagy.

103
00:10:26,024 --> 00:10:28,380
Az örökkévalóság nem fog
túl sokáig tart, bébi.

104
00:10:30,309 --> 00:10:31,857
Itt az ideje a szórakozásnak!

105
00:10:37,296 --> 00:10:39,023
Top neki, hogy tetszik!

106
00:10:41,097 --> 00:10:42,412
Greºealã előtt.

107
00:10:43,005 --> 00:10:46,790
Tudom, hogy azt mondtad, hogy nem kaptad meg
név említése. átéltem ezt.

108
00:10:46,990 --> 00:10:49,022
Még egyszer beszélek.

109
00:10:49,287 --> 00:10:51,367
Fizetsz-e érte
öngyilkosság történt.

110
00:10:51,597 --> 00:10:54,595
A típusnak túl sokat kell vennie
tabletták és hadd repüljenek az agyak és.

111
00:10:54,795 --> 00:10:57,049
Ehelyett fejem a
kettős gyilkosság.

112
00:10:57,204 --> 00:10:58,843
Menedék volt...

113
00:10:59,389 --> 00:11:00,625
Hülyeség volt.

114
00:11:01,701 --> 00:11:04,424
Ha egyszer megtörténik, a te
a fejek a polcon ülnek,

115
00:11:04,624 --> 00:11:06,984
a megmaradt emlékekkel együtt
szerződésünk után vége.

116
00:11:12,078 --> 00:11:17,741
Szórakoztasd magad, ha akarod, de én
várom a további professzionalizmust.

117
00:11:18,059 --> 00:11:24,359
Tudjuk. Ez egy éve volt,
azóta nem tévedek.

118
00:11:24,451 --> 00:11:25,451
Mondd meg neki.

119
00:11:25,678 --> 00:11:26,697
Albrecht tartson nyugton.

120
00:11:26,913 --> 00:11:28,435
- Mit?
- Tépőzárasként.

121
00:11:29,645 --> 00:11:32,573
Albrecht ölje meg és hagyja
kiegészítette a gyűjteményt.

122
00:11:33,100 --> 00:11:36,245
Mondd meg neki, hogy készen állunk
önteni és megbeszélni egy találkozót.

123
00:12:37,765 --> 00:12:39,366
Csupa kegyelem!

124
00:12:41,003 --> 00:12:42,742
Kérdezd meg a térdünket, bãieþaº!

125
00:12:45,130 --> 00:12:46,178
Segítség...

126
00:12:53,238 --> 00:12:56,871
Shelly! Nu!

127
00:12:57,435 --> 00:13:00,494
- Duceþ baszd meg magad!
- Te először!

128
00:14:12,805 --> 00:14:15,781
Tűnj el, seggfej! zárva vagyunk.

129
00:14:21,163 --> 00:14:25,075
- Változtasd meg az ütemtervet.
- Megkapod az üvegemet, fizetsz, mãscãriciule.

130
00:14:27,253 --> 00:14:29,104
Mondd, honnan vetted ezt.

131
00:14:29,503 --> 00:14:32,390
Teleshop csatornáról.
Mi a gondod?

132
00:14:32,391 --> 00:14:34,025
Vissza akarom kapni, ami az enyém.

133
00:14:36,862 --> 00:14:37,905
Vissza akarom kapni az életem.

134
00:14:38,005 --> 00:14:42,069
- Ne adj el életeket.
- Így van, foglalkozz a halállal.

135
00:14:42,793 --> 00:14:45,124
Köszönöm véleményét.
Nos, itt az enyém.

136
00:14:48,687 --> 00:14:53,574
Próbálj meg emlékezni.
Nyisd ki a szemed.

137
00:14:55,171 --> 00:15:00,656
Egy halott kretén rockerhez tartozott.
Descreieraþii mindenki eljött hozzá.

138
00:15:02,308 --> 00:15:06,227
Legyen te és valami
más a rocker idióta?

139
00:15:07,297 --> 00:15:08,443
Nem.

140
00:15:26,322 --> 00:15:27,671
hogy csengetsz?

141
00:15:31,196 --> 00:15:35,076
Kezded
menj az idegeimre.

142
00:15:36,964 --> 00:15:38,247
Da-mi-o.

143
00:15:40,000 --> 00:15:42,215
Elfelejtetted mondani: "Adunk
adja-e nekünk vagy sem."

144
00:15:50,702 --> 00:15:53,673
Add ide a fegyvert és
îþi cruþ élet.

145
00:15:58,891 --> 00:16:03,564
Nem tudok segíteni, tényleg.
Ne kérdezz.

146
00:16:04,442 --> 00:16:07,873
Kik a beszállítóid?
Biztosan megvan a név...

147
00:16:08,200 --> 00:16:11,391
T-Bird és emberei,
Tin-Tin, Fun-Boy...

148
00:16:14,262 --> 00:16:16,127
Hol találom?

149
00:16:17,951 --> 00:16:21,301
Fun-Boy, menj onnan.

150
00:16:21,981 --> 00:16:24,761
Szórakozás - Fiú, nyugi, testvérek,
ne verj meg senkit.

151
00:16:25,032 --> 00:16:26,768
E felkente a fegyveremet.

152
00:16:27,329 --> 00:16:30,131
Automata fegyverek? Hol
megtaláltad őket?

153
00:16:30,546 --> 00:16:33,299
Kapott egy srácot Detroitból.

154
00:16:33,567 --> 00:16:36,971
Fun-Boy, kész. A te
a barátoknak menniük kell.

155
00:16:37,069 --> 00:16:38,830
Ai rãbdare, Darla.

156
00:16:41,330 --> 00:16:45,409
Gideon volt. Egy maszkos bohócnak van
lepusztult üzlet és most jön ide.

157
00:16:45,692 --> 00:16:50,251
Fun-Boy, várj itt, hogy üdvözölhesd.
És megnyugtatja a nőt.

158
00:16:50,537 --> 00:16:53,086
- Las' ez egy csendes én.
- Gyerünk, menjünk sticletelui módon.

159
00:16:53,443 --> 00:16:54,443
Vékony.

160
00:16:54,518 --> 00:16:56,471
Nincs szükségem szerszámrablóra.

161
00:16:57,113 --> 00:16:59,558
Nincs szükségem lőfegyverekre
hogy a rendőrség javítsa ki.

162
00:17:00,307 --> 00:17:04,803
Tin nem akarom
hogy kockáztassa Albrechtet.

163
00:17:05,027 --> 00:17:06,278
nem viccelek!

164
00:17:07,506 --> 00:17:08,506
Gyerünk, mulatság...

165
00:17:08,655 --> 00:17:10,492
És te társaságod, Darla?

166
00:17:11,372 --> 00:17:17,849
Drágám, menj vásárolni édességet
Halloweenre, anya elfelejtette.

167
00:17:19,406 --> 00:17:20,709
Darla, meg akarsz ütni?

168
00:17:22,822 --> 00:17:25,614
- Milyen pillantást?
- Halloween jelmezt keresek.

169
00:17:26,051 --> 00:17:28,788
- Menj, kedvesem.
- Oké, megyek.

170
00:17:31,165 --> 00:17:34,345
- Azt hittem, leszoktál a dohányzásról.
- Menj el! Megy!

171
00:17:35,215 --> 00:17:36,215
Ne nyúlj hozzám!

172
00:17:40,961 --> 00:17:46,078
Igen, ismerem a helyet. egyedül leszek.
És légy önmagad.

173
00:18:00,198 --> 00:18:03,443
Cordelia, az vagyok. van új
információk Draven számára.

174
00:18:03,834 --> 00:18:08,850
Igen, az egyikük beszélni akar. én igen
nem törődnek a halloween-i terveimmel.

175
00:18:11,326 --> 00:18:14,174
Viszlát, miután találkoztam vele.

176
00:18:15,434 --> 00:18:16,532
És én.

177
00:18:25,207 --> 00:18:27,366
Albrecht a pãrãsit clãdirea.

178
00:18:41,552 --> 00:18:43,569
Pãsãroi piszkos.

179
00:18:49,466 --> 00:18:50,965
Fun-Boy, dã-l afarã.

180
00:18:53,425 --> 00:18:57,135
Mutasd meg magad, madárka. Fun-Boy
hozz egy kekszet.

181
00:18:57,416 --> 00:18:58,478
Szia.

182
00:18:59,187 --> 00:19:00,578
Jó a fegyverekkel játszani.

183
00:19:04,001 --> 00:19:05,846
Azt akarom, hogy közvetítsék őket
a barátaidnak egy üzenetet.

184
00:19:06,006 --> 00:19:08,713
Egy egyszerű. Azt hiszed
emlékszel rá?

185
00:19:10,765 --> 00:19:14,487
Mondd el nekik ezt ma este
holló jön utánuk.

186
00:19:15,066 --> 00:19:16,801
- Holló?
- Ez egy madár.

187
00:19:17,737 --> 00:19:22,821
Éles karmai, nagy szárnyai vannak.

188
00:19:26,228 --> 00:19:29,476
Pénzért öltél. Tedd
soha ne gyere vissza ide.

189
00:19:30,492 --> 00:19:35,227
Futtassa a mentést, hogy megkapja
az élet, amilyen van.

190
00:19:45,109 --> 00:19:46,949
Ahová te mész, én nem
befejezte a költekezést...

191
00:19:47,489 --> 00:19:48,599
Te vagy az anyja, Sarah.

192
00:19:49,176 --> 00:19:51,821
"Anya" Isten neve a
a gyerekek szívét és elméjét.

193
00:19:52,463 --> 00:19:53,619
Ne csinálj semmit.

194
00:19:54,156 --> 00:19:55,156
Hagyja az italát.

195
00:19:55,259 --> 00:19:56,357
A te lányod.

196
00:19:57,770 --> 00:19:59,032
Érezd a szomorúságot.

197
00:19:59,344 --> 00:20:00,344
Sára?

198
00:20:06,020 --> 00:20:10,845
Ott utál, csak te kapsz.

199
00:20:21,696 --> 00:20:24,686
Rendezted?
Mi te Pátosz?

200
00:20:25,021 --> 00:20:29,604
Gideonnak igaza van. Ez a srác az
furcsa, îþi bivalycsontok.

201
00:20:30,777 --> 00:20:32,134
Azt mondja: "A holló".

202
00:20:32,527 --> 00:20:36,907
Micuþul Fun-Boy s-a
speriat de o pãsãricã?

203
00:20:37,465 --> 00:20:39,963
- Hol van a T-Bird?
- Belül.

204
00:20:42,770 --> 00:20:43,770
E.

205
00:20:52,716 --> 00:20:55,114
A bűnhöz közeledő hullámok.

206
00:20:55,908 --> 00:20:59,222
Órák kezdődnek
nehezebb és hosszabb.

207
00:20:59,889 --> 00:21:05,192
És mosolyognak az esernyők,
sötét és vad.

208
00:21:13,231 --> 00:21:14,952
Látod, nem volt szükségem fegyverre...

209
00:21:21,706 --> 00:21:23,170
Thi-mondtam, ez nem normális.

210
00:21:37,973 --> 00:21:41,434
Győződjön meg róla, hogy először ő bukik el. Mindegyik
az ügyfél jogosult egy.

211
00:21:54,711 --> 00:21:58,084
Megöltél egy nőt, aki nem
nincs semmi bajod. Miért?

212
00:21:59,587 --> 00:22:00,852
A plictiseala.

213
00:22:02,884 --> 00:22:06,491
Itt az ideje, hogy irgalmasságot tanúsítsunk!
Elfelejtetted?

214
00:22:07,751 --> 00:22:08,929
Csupa kegyelem!

215
00:22:13,100 --> 00:22:14,599
Mondd meg az utolsót
ima, korcs!

216
00:22:15,961 --> 00:22:18,852
Mit csinálsz, megölsz?

217
00:22:27,806 --> 00:22:30,379
- Albrechttel mi?
- Egy másik időpontban marad.

218
00:22:56,537 --> 00:23:00,018
Itt a KJ62 autó. hallottam
lövöldözés a hajógyárban.

219
00:23:00,088 --> 00:23:03,723
- Shelly...
- Kérjen erősítést és mentőt.

220
00:23:29,056 --> 00:23:32,601
Akárkik is vannak felfegyverkezve.
Nem félek lőni.

221
00:23:34,365 --> 00:23:35,448
Várjon rád a sor.

222
00:23:36,610 --> 00:23:37,610
Eric?

223
00:23:47,064 --> 00:23:49,012
mi van nálunk?

224
00:23:49,733 --> 00:23:52,106
34 cartuºe trase.

225
00:23:52,439 --> 00:23:54,237
Se test, se fegyver, igaz?

226
00:23:57,640 --> 00:23:59,926
Ez a Tin-Tin hozzátartozik.

227
00:24:00,520 --> 00:24:02,365
Egyiknek sincs neve
hogy minden ember?

228
00:24:03,942 --> 00:24:06,239
Mark Tremain, Tin-Tin zis.

229
00:24:06,442 --> 00:24:07,442
Még valami?

230
00:24:17,787 --> 00:24:21,704
Nem sokat segít.
Most nincs itt az ideje.

231
00:24:22,319 --> 00:24:24,553
Felhozom a harmadik órát.
Búcsú.

232
00:24:24,761 --> 00:24:27,080
- Baj van otthon?
- Megvan.

233
00:24:27,081 --> 00:24:30,794
Mondd el, szerinted miért volt az
semmi több, mint tüzelési gyakorlatok.

234
00:24:32,400 --> 00:24:34,840
Láttam, hogy valaki miºcându, én
azt hitte, ez az egyikük.

235
00:24:36,022 --> 00:24:37,275
nem tudom, én...

236
00:24:37,276 --> 00:24:39,944
Ne alakítsa ezt az egyiké
híres megoldatlan ügyeid.

237
00:24:41,158 --> 00:24:42,194
Hol a vér?

238
00:24:45,325 --> 00:24:46,903
60 grammot találtam
ennek az anyagnak.

239
00:24:47,765 --> 00:24:50,391
Ez amolyan hamu, laboratóriumi...

240
00:24:50,460 --> 00:24:53,253
Ez és én látom. Nekünk van a
barbecue a barátokkal vagy egy bűnözés?

241
00:24:56,254 --> 00:24:57,880
nekem nincs a
elmélet, hadnagy.

242
00:24:57,904 --> 00:24:59,239
Hozd egy nyomozód.

243
00:25:04,453 --> 00:25:10,613
Eric, látni akarok valamit,
hogy meggyőzzek arról, hogy nincs álom.

244
00:25:12,239 --> 00:25:14,734
Eric. Eric?

245
00:25:16,312 --> 00:25:17,312
Kagylós?

246
00:25:17,997 --> 00:25:19,029
Sára.

247
00:25:22,118 --> 00:25:23,118
Szia.

248
00:25:24,496 --> 00:25:25,914
És Shellynek igaza van?

249
00:25:26,904 --> 00:25:28,171
Azt hiszem láttam egy...

250
00:25:30,667 --> 00:25:33,147
Csak van, aki megteszi
nem tudni, álmok-e vagy sem.

251
00:25:33,419 --> 00:25:36,725
nem tudom hol kezdjem...
Hogyan lehetséges életben maradni

252
00:25:36,726 --> 00:25:39,323
Láttam, egy éve halott.
Tegnap este...

253
00:25:40,148 --> 00:25:42,315
Sarah, nem tudok sokat.

254
00:25:43,325 --> 00:25:46,621
Hagyom a hátad,
hagyjon kérdéseket később.

255
00:25:48,751 --> 00:25:50,311
Nem vagyok ugyanaz az ember
ismerős voltál.

256
00:25:50,706 --> 00:25:51,988
Ne mondd el?

257
00:25:57,757 --> 00:26:01,294
Most egy angyal, vagy mi?

258
00:26:02,084 --> 00:26:03,339
nem hiszem el.

259
00:26:06,558 --> 00:26:07,558
Eu da.

260
00:26:11,826 --> 00:26:13,952
Vannak túl keserűek
angyalnak lenni.

261
00:26:15,047 --> 00:26:18,628
Az egyik gyilkos az anyád volt
tegnap este. Ismerős voltál?

262
00:26:18,828 --> 00:26:21,011
Fun-Boy? E un ratat.

263
00:26:21,474 --> 00:26:23,540
Minek fizetnek
tették Shellyvel.

264
00:26:28,412 --> 00:26:30,189
Nem, nincs kruþat-juk.

265
00:26:32,390 --> 00:26:35,005
Érdeklődnie kellene
a szám, ugye?

266
00:26:35,207 --> 00:26:36,986
Nem, ez valami más.

267
00:26:38,794 --> 00:26:40,951
Sarah, én vagyok. ott vagy?

268
00:26:41,344 --> 00:26:43,097
Ne menj, gyere azonnal.

269
00:26:44,025 --> 00:26:45,775
E rendőr, aki
intézi az ügyét.

270
00:26:46,085 --> 00:26:48,325
Hagytam, hogy elvigyen az iskolába,
akkor azonnal visszamegyek.

271
00:26:51,410 --> 00:26:52,410
Oké, menjünk.

272
00:26:52,411 --> 00:26:58,064
Menjünk? Mi történt a "Let
én, Daryl, nem vagyok az apám?

273
00:26:58,919 --> 00:27:01,621
Ha most nem megyünk el,
késő reggeli uzsonnában.

274
00:27:02,992 --> 00:27:04,877
Megpróbálok iskolába menni.
Akarod vagy nem?

275
00:27:05,415 --> 00:27:06,415
- Jó.
- Menjünk.

276
00:27:06,439 --> 00:27:07,486
Oké, menj.

277
00:27:09,223 --> 00:27:11,111
Mit találsz belül?

278
00:27:19,974 --> 00:27:21,225
Furcsa, igaz?

279
00:27:21,391 --> 00:27:25,526
Bárki is vagy, nevel
kezeit, és tűnjön el a szem elől.

280
00:27:28,196 --> 00:27:29,277
Lassan.

281
00:27:31,764 --> 00:27:33,258
Oké, kemény fickó.

282
00:27:35,780 --> 00:27:36,780
Jó ez így?

283
00:27:39,457 --> 00:27:41,458
MIKULÁS Szűz... THI
tett valamit?

284
00:27:41,787 --> 00:27:43,805
Hagyd békén, ő
átment a poklon.

285
00:27:45,595 --> 00:27:47,346
Sarah, menj iskolába.

286
00:27:50,222 --> 00:27:51,245
Később beszélünk.

287
00:27:53,287 --> 00:27:55,537
- Te vagy Eric Draven?
- Ha illegális, akkor nem.

288
00:27:57,136 --> 00:27:58,668
beszélgettünk.

289
00:28:09,661 --> 00:28:11,784
Ha Draven vagy, hol
idáig mentél?

290
00:28:12,572 --> 00:28:13,604
nem tudom.

291
00:28:14,376 --> 00:28:15,613
Nem akarsz válaszolni?

292
00:28:16,321 --> 00:28:18,071
Ez a válaszom.

293
00:28:18,661 --> 00:28:21,814
Számomra ez egy probléma,
mert részletekre van szükségem.

294
00:28:22,243 --> 00:28:25,712
Helyek, telefonszámok, tanúk
hogy megerősítse történetét.

295
00:28:26,210 --> 00:28:29,539
Nincs történet. én nem
megpróbálja meggyőzni.

296
00:28:30,371 --> 00:28:32,164
nem is tudom
milyen nap van.

297
00:28:32,553 --> 00:28:33,596
Zau?

298
00:28:38,050 --> 00:28:43,409
Pontosan egy év és egy évesek vagyunk
nap, mióta megölték.

299
00:28:46,005 --> 00:28:47,284
Ez meglep?

300
00:28:47,878 --> 00:28:49,761
Az utóbbi időben nem
lepj meg bármivel.

301
00:28:50,775 --> 00:28:52,506
Mondd el véleményedet a másikról.

302
00:28:53,686 --> 00:28:56,424
Egy embert dobtak át a
a 16. emelet ablaka.

303
00:28:57,045 --> 00:28:59,085
Azt mondod, hogy te
nem tudod ki volt?

304
00:28:59,452 --> 00:29:00,452
én voltam.

305
00:29:01,562 --> 00:29:02,672
De itt vagy.

306
00:29:04,061 --> 00:29:05,834
Ha az voltál, akkor te
nem lehetett itt.

307
00:29:06,449 --> 00:29:07,672
Azonban itt van.

308
00:29:09,327 --> 00:29:12,043
Nos, próbáld újra.

309
00:29:12,546 --> 00:29:20,546
-én láttak utoljára élve
Október 31. délután, egy chioºc.

310
00:29:22,566 --> 00:29:24,865
Vettél tejet és
egy doboz gabonapehely.

311
00:29:25,128 --> 00:29:26,128
Ez emlékeztet rá?

312
00:29:26,617 --> 00:29:27,697
Elvégzi a házi feladatát.

313
00:29:27,763 --> 00:29:30,939
Bűnügy nyomozása volt.

314
00:29:37,514 --> 00:29:39,463
Szia fetiþo. Beszélnünk kell.

315
00:29:40,307 --> 00:29:44,964
Ezt szeretném megérteni tegnap
Az otthonodban voltam, igaz?

316
00:29:45,384 --> 00:29:49,511
Ha másra emlékeztet,
anyád után megyünk.

317
00:29:49,988 --> 00:29:53,218
Nagyobb problémáid vannak, mint
Ha beszélek a rendőrséggel.

318
00:29:53,700 --> 00:29:56,136
Zau? Sikerült ez a probléma?

319
00:29:57,730 --> 00:30:01,969
Az a fickó, aki szerinted megölte tegnap este?
Nem halt meg.

320
00:30:03,127 --> 00:30:04,215
Vár egy kicsit.

321
00:30:06,784 --> 00:30:08,120
Miért hoztad ide?

322
00:30:08,645 --> 00:30:10,555
Furcsa, ami bejött
poliþaiului hely?

323
00:30:12,240 --> 00:30:15,761
Ide helyezed a többieket
tegnap este egy tucat golyó?

324
00:30:16,921 --> 00:30:18,588
Azt hiszi, nem halt meg.

325
00:30:20,489 --> 00:30:21,569
Álmodok, puºtoaico.

326
00:30:22,850 --> 00:30:26,145
Van néhány tâmpiþi! Csak
elvárja, hogy megtanulja az elméjét.

327
00:30:33,726 --> 00:30:36,611
Vigye el a múzeumba,
más szuvenírekkel együtt.

328
00:30:37,871 --> 00:30:40,826
Skócia ha egy szót, meghalsz.

329
00:30:49,967 --> 00:30:50,967
Gyerekek...

330
00:30:53,046 --> 00:30:55,752
Pothos nem tart itt.
Engedj el, mennem kell.

331
00:30:58,122 --> 00:31:00,530
72 óráig tudok szolgálni
hivatalos vád nélkül.

332
00:31:00,762 --> 00:31:02,356
Engem vádol? Minek?

333
00:31:03,878 --> 00:31:06,770
Beszéljünk egy kicsit a tiédről
szobatárs, Shelly Webster.

334
00:31:07,674 --> 00:31:08,753
Hihetetlen.

335
00:31:11,445 --> 00:31:12,879
Nem, üdv!

336
00:31:13,301 --> 00:31:17,116
Egy férfi, aki egy kettős gyilkosság miatt tűnik el
és egy év múlva alibi nélkül tér vissza,

337
00:31:18,611 --> 00:31:19,911
Ő hihetetlen.

338
00:31:23,335 --> 00:31:24,540
Gyakran veszekedsz Shellyvel?

339
00:31:25,862 --> 00:31:27,957
- Tudtad, hogy 31 órán keresztül kínozták?
- Fogd be!

340
00:31:28,701 --> 00:31:32,095
Utolsó szavai voltak
hogy a neved?

341
00:31:32,413 --> 00:31:34,008
Ne tedd!

342
00:31:34,891 --> 00:31:37,529
Az én dolgom, hogy igazságot tegyek
a nőt mindenképpen!

343
00:31:38,449 --> 00:31:41,358
T-Bird, Fun és Tin-Tin-Boy,
ők ucigaºii akiket óvadék.

344
00:31:42,126 --> 00:31:45,931
Óvatosan, Draven, ne
vádoljon bizonyíték nélkül.

345
00:31:46,655 --> 00:31:50,940
Az előre megfontoltságot jobban büntetik
súlyosabb, mint a szenvedély bűne,

346
00:31:51,184 --> 00:31:53,593
amit látok, azok
ismét készen áll a komizásra.

347
00:31:54,786 --> 00:31:57,812
Befejeztem veled a beszélgetést.

348
00:32:02,422 --> 00:32:05,734
Van egy vastag aktám kb
te és a temperamentumod.

349
00:32:07,286 --> 00:32:09,671
Megőrültél azon a napon
Shelly halála, igaz?

350
00:32:10,502 --> 00:32:11,602
Hagyjon békén!

351
00:32:12,009 --> 00:32:15,492
Vagy mi? Megölsz engem és engem?

352
00:32:17,857 --> 00:32:22,886
Ha most bevallja, megteheti
életeket fogok menteni.

353
00:32:23,543 --> 00:32:28,093
A különbség élet és halál között...
Fogalmad sincs, hogy ez mit jelent.

354
00:32:28,094 --> 00:32:31,181
Vincennes nyomozó hadnagy
beszélni akar veled.

355
00:32:31,553 --> 00:32:34,492
- Nem most!
- Azt mondja, sürgős!

356
00:32:38,542 --> 00:32:39,729
most kezdtem.

357
00:32:40,694 --> 00:32:41,694
Nyisd ki az ajtót!

358
00:32:44,052 --> 00:32:47,055
- Újra megnyitottad Draven ügyét?
- Soha nem zártam be.

359
00:32:47,973 --> 00:32:49,718
Ki kérdezett be?

360
00:32:49,943 --> 00:32:51,973
- Eric Draven, talán.
- Áldozat?

361
00:32:52,289 --> 00:32:53,548
Ha tényleg az.

362
00:32:54,262 --> 00:32:55,887
- Van bizonyítékod?
- Még nem.

363
00:32:56,534 --> 00:32:58,044
Ezzel kellene kezdenünk
az exhumálás.

364
00:32:58,336 --> 00:33:00,767
Lassabban. Van egy
gyilkosság oka?

365
00:33:01,475 --> 00:33:05,175
Féltékenység. Talán benne találta
ágyban egy férfival, mindkettőjüket megölte.

366
00:33:06,357 --> 00:33:09,695
Nehéz megmondani. Tudod mit,
Én magam fogok beszélni vele.

367
00:33:15,104 --> 00:33:17,951
hol van? Hol van az embered?

368
00:33:18,137 --> 00:33:19,137
Itt.

369
00:33:20,717 --> 00:33:21,933
Itt volt.

370
00:33:23,167 --> 00:33:26,881
Tények. Szeretem a tényeket. A
tény, hogy nincs itt senki.

371
00:33:27,386 --> 00:33:29,524
- Lehetetlen!
- Nyomozó, újságot olvas?

372
00:33:29,993 --> 00:33:32,870
Ha igen, tudod, hogy sokan megtennék
szeretném látni, hogy a rendőrség téved.

373
00:33:33,373 --> 00:33:34,373
Ez egy beállítás készült.

374
00:33:34,412 --> 00:33:37,106
Nem. Ez a legnagyobb éjszaka
a gyilkosságról előre.

375
00:33:37,344 --> 00:33:40,201
Vigyázz magadra, barátom
a szélén.

376
00:34:33,280 --> 00:34:35,778
- Hol voltunk?
- Îþi utat nyitott.

377
00:34:36,180 --> 00:34:40,846
Így van, és panaszkodni szeretnék
a menedzsmenthez. Jössz?

378
00:34:41,767 --> 00:34:43,364
- Menj a pokolba!
- Sajnálom.

379
00:34:43,658 --> 00:34:44,658
Te először.

380
00:34:56,808 --> 00:34:59,808
Raven halott maradt.

381
00:35:00,578 --> 00:35:01,921
Lásd alább.

382
00:35:08,420 --> 00:35:09,821
Remélem nem zavar.

383
00:35:11,201 --> 00:35:14,889
Karddal él
kéz, légy éber.

384
00:35:17,183 --> 00:35:19,103
Csúnya és bohócnak való.

385
00:35:19,679 --> 00:35:23,147
Mielőtt elmegyek, szeretném
tudod, miért ölted meg.

386
00:35:24,069 --> 00:35:27,236
Legyen konkrétabb.
Több üzletet kötni.

387
00:35:27,458 --> 00:35:31,015
- Shelly Webster.
- Ó, igen. Jó gonosz volt.

388
00:36:19,602 --> 00:36:23,509
Lenne egy egyszerű kérdésem. Miért
ártatlan nőnek kell meghalnia?

389
00:36:23,732 --> 00:36:24,838
Ki küldött téged?

390
00:36:30,903 --> 00:36:32,097
Gyerünk, halj meg gyorsabban.

391
00:36:33,490 --> 00:36:36,506
T, vedd fel a kocsit és találkozzunk.

392
00:36:37,568 --> 00:36:40,315
Egy tengerparti séta küldeni fog
barátunk a pokolban örökre.

393
00:36:41,247 --> 00:36:43,400
- Shelly hordja ezt a gyűrűt.
- Gyönyörű.

394
00:36:45,918 --> 00:36:48,480
Minden megpróbáltatásukkal együtt!

395
00:36:50,732 --> 00:36:51,955
Érezd!

396
00:36:55,155 --> 00:36:56,155
Eric...

397
00:36:59,721 --> 00:37:00,754
THI csinált valamit?

398
00:37:06,631 --> 00:37:09,761
Te és Shelly nem voltál
az egyetlen ember, aki megölte ãºtiát.

399
00:37:10,737 --> 00:37:13,071
Menj, ne akard ezt látni.

400
00:37:16,867 --> 00:37:20,568
Mi? Ez a Shelly?

401
00:37:21,780 --> 00:37:23,206
Mert mi az útban álltunk.

402
00:37:23,781 --> 00:37:25,932
Mert valaki akarta
a barátja meghal.

403
00:37:27,484 --> 00:37:29,882
Meghalt értem ismerősek?

404
00:37:31,026 --> 00:37:36,370
Igen, és ne kérdezd, hogy ki, ez az
többet, mint amennyit valaha rakétázni fogsz.

405
00:37:40,201 --> 00:37:43,060
Shelly üdvözletet küld.

406
00:37:43,370 --> 00:37:48,499
Eric, és én magam ölném meg.
De Shelly nem.

407
00:38:05,159 --> 00:38:11,006
- Várj!
- Minden fájdalmukat. Mind összegyűlt.

408
00:38:11,838 --> 00:38:14,278
Mindent neked.

409
00:38:25,589 --> 00:38:29,810
Tévedek, elnézést kérek... Mi
azonnal rendet rakni...

410
00:38:32,217 --> 00:38:33,833
Eric, indulnunk kellene.

411
00:38:34,950 --> 00:38:37,559
Nem hiszem, hogy sokan lesznek, akik
most hidd el, hogy megvan a történeted.

412
00:38:37,905 --> 00:38:38,943
Miért gondolta ezt?

413
00:38:40,669 --> 00:38:41,788
Nem, nem hiszem el.

414
00:38:42,949 --> 00:38:44,123
Nem tudom, hogy jöttél.

415
00:38:47,231 --> 00:38:48,767
De örülök, hogy itt vagyok.

416
00:38:50,930 --> 00:38:52,015
Most mit fogsz csinálni?

417
00:38:52,747 --> 00:38:56,945
Igazságszolgáltatás. A lelkem nem tud
pihenj, amíg igazságot nem kapok.

418
00:38:58,806 --> 00:39:00,238
Az anya úgy beszélt.

419
00:39:09,070 --> 00:39:10,496
A dolgok megváltoztak.

420
00:39:15,396 --> 00:39:17,054
- Mit tettél a kávédba?
- Kávé.

421
00:39:17,997 --> 00:39:20,886
- Talpon vagy?
- Megpróbálom.

422
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
imádkozom...

423
00:39:23,019 --> 00:39:24,405
A segítségedre van szükségem, Sarah.

424
00:39:24,633 --> 00:39:26,372
Nem vagyok vigasztalásban.

425
00:39:27,008 --> 00:39:28,046
Készítse elő csomagját.

426
00:39:31,023 --> 00:39:32,963
Ha én megteszem, akkor te fogod
iskolába kell menni.

427
00:39:34,947 --> 00:39:37,298
Mogyoróvaj? Nem
több óvoda.

428
00:39:39,509 --> 00:39:42,745
bocsánat, gondoltam...
Nem, hagyd. Te dobsz.

429
00:39:44,743 --> 00:39:45,743
Várjon.

430
00:39:49,894 --> 00:39:50,969
megeszem.

431
00:39:53,740 --> 00:39:56,522
Ne kezdje az Alkoholistákat
találkozókra menni, igaz?

432
00:40:03,926 --> 00:40:07,921
A szállításhoz szükséges eljárás a
koporsót a hullaházban, mielőtt kinyitnád.

433
00:40:08,203 --> 00:40:10,404
Kapcsolja be az én felelősségemre.

434
00:40:21,404 --> 00:40:23,585
E o glumã, Albrecht?

435
00:40:25,539 --> 00:40:27,121
Ha nem éget nevetek.

436
00:41:17,123 --> 00:41:20,341
Ülő Igazgatóság vásárolni
a cég kedden marad?

437
00:41:20,651 --> 00:41:22,701
Nem engedhetjük meg magunknak
fizessen atâþia pénzt.

438
00:41:23,110 --> 00:41:25,225
Még ma is aláírta a
memorandum, amit mondasz.

439
00:41:26,686 --> 00:41:29,151
India, drágám, kérlek?

440
00:41:34,263 --> 00:41:37,025
- Buzogány, kérlek...
- Megtagadok egy kis vágyat?

441
00:41:43,001 --> 00:41:44,717
Conecteazã. Ez az e?

442
00:41:44,718 --> 00:41:46,794
Mr. Voz látni akarja magát.

443
00:41:47,848 --> 00:41:49,044
Enter.

444
00:41:49,463 --> 00:41:50,463
Le.

445
00:41:52,087 --> 00:41:55,559
Tegnap este volt egy
probléma a klubsziklán.

446
00:41:56,350 --> 00:41:57,383
"Az elsötétítés"?

447
00:41:59,686 --> 00:42:02,834
India volt a gyengeség
vad napjairól.

448
00:42:03,499 --> 00:42:08,633
Úgy tűnik, hogy a
igazgatója volt és bérgyilkosok.

449
00:42:09,454 --> 00:42:11,168
Cimbalommal távozik.

450
00:42:11,169 --> 00:42:16,552
Felhúzták az erő ingét
a tárgyalásra. És elvesztette az eszét.

451
00:42:16,890 --> 00:42:19,592
A rendőrség pedig beszélni akar
a tulajdonosnak, igaz?

452
00:42:19,675 --> 00:42:20,520
Pontos.

453
00:42:20,640 --> 00:42:26,455
A klub még mindig a te nevedben van,
mindent tisztán és egyszerűen megold.

454
00:42:27,265 --> 00:42:29,801
Renee. Adu-mi...

455
00:42:32,405 --> 00:42:38,437
Mr.'m Voz, arra buzdítok, hogy szerezzem meg
szabadulj meg ettől a piszkos madártól, most!

456
00:42:45,768 --> 00:42:48,906
Ez egy madártrágya, szóval
általában nem kel fel.

457
00:42:49,087 --> 00:42:50,585
- Plec.
- India.

458
00:42:51,008 --> 00:42:54,968
Érdekel, hogy ablakot cserélnek.
És sötét üveget tenni.

459
00:43:11,206 --> 00:43:12,865
Albrecht-gyilkosság.
mi van nálunk?

460
00:43:13,737 --> 00:43:15,977
Mi? Ez a Shelly?

461
00:43:16,225 --> 00:43:17,565
Mert mi az útban álltunk.

462
00:43:17,768 --> 00:43:20,113
Mert valaki akarta
a barátja meghal.

463
00:43:20,638 --> 00:43:23,007
Meghalt értem ismerősek?

464
00:43:23,191 --> 00:43:27,750
Igen, és ne kérdezd, hogy ki, ez az
többet, mint amennyit valaha rakétázni fogsz.

465
00:43:36,801 --> 00:43:40,707
Ma már sok Albrecht-ügyet megoldottunk.
mit csináltál?

466
00:43:40,910 --> 00:43:42,268
Letartóztattam az egyik gengsztert.

467
00:43:42,536 --> 00:43:44,216
Őrizetben van,
szigorításra váró ügyvéd.

468
00:43:44,379 --> 00:43:46,990
- Hihetetlen ez a klub.
- És igazgató, Top Dollar?

469
00:43:47,341 --> 00:43:51,983
Jason Danko. A pszichiáterek felmérik.
Délután ne menj el.

470
00:43:52,152 --> 00:43:54,739
nem akarok szökni
az őrültség miatt.

471
00:43:58,409 --> 00:43:59,839
Mit csinál a jelenet?

472
00:43:59,915 --> 00:44:02,213
Ez egy hangminta.
tetszik a dal.

473
00:44:03,152 --> 00:44:05,691
Elmentem, Albrecht, én
rád bízva az irányítást.

474
00:44:08,404 --> 00:44:10,908
Engedd és add nekik
öt perc különbséggel.

475
00:44:37,568 --> 00:44:38,787
Gyere táncolni, gyönyörű.

476
00:44:39,100 --> 00:44:40,613
Hagyjon békén.

477
00:44:41,320 --> 00:44:43,026
- Mi a baj?
- Ne nyúlj hozzám!

478
00:44:49,097 --> 00:44:50,097
Ne nyúlj hozzám!

479
00:44:50,121 --> 00:44:52,150
- A hölgy nem...
- Köszönöm.

480
00:44:52,151 --> 00:44:53,630
Érdekes, igaz?

481
00:44:59,583 --> 00:45:01,050
Jöhet egy újabb időpont!

482
00:45:01,605 --> 00:45:02,605
Köszönöm.

483
00:45:03,769 --> 00:45:06,089
A klubod tulajdonosa akarta
készítsen néhány reklámfotót.

484
00:45:06,113 --> 00:45:07,165
Nem probléma.

485
00:45:08,918 --> 00:45:11,601
Egyesek azt mondják, hogy ha nem
fényképezve, ellopom a lelket.

486
00:45:12,925 --> 00:45:13,925
Ön szerint?

487
00:45:14,687 --> 00:45:16,987
Nem tudom, hogy van-e a
lélek, amit érdemes ellopni.

488
00:45:17,416 --> 00:45:19,472
Te biztosan.

489
00:45:22,353 --> 00:45:25,194
Eric Draven kinézetű gitáros.

490
00:45:29,526 --> 00:45:31,742
Eric, Sunt Shelly.

491
00:45:33,249 --> 00:45:36,804
Gondoltam, itt talállak. Te
a tegnap estére gondoltál?

492
00:45:38,022 --> 00:45:39,037
Egy másik éjszakán.

493
00:45:40,412 --> 00:45:43,120
Mindig is így gondoltam
a halál a véget jelenti.

494
00:45:44,174 --> 00:45:46,481
Shelly szerint ez az
a következő élet kezdete.

495
00:45:47,029 --> 00:45:48,764
Utánam egyre aggódik.

496
00:45:50,474 --> 00:45:51,668
Igen, legalábbis az én esetemben.

497
00:45:52,724 --> 00:45:55,931
Nézd, el is mentem
ma iskolába.

498
00:45:56,625 --> 00:46:01,084
Meglepődnél, hogy mit találsz rajta
Keressen rá az interneten a „halál” szóra.

499
00:46:02,205 --> 00:46:09,337
Ez azt mondja, hogy az emberek hollóra gondolnak
halott lelkek mennek el a következő világban.

500
00:46:10,531 --> 00:46:11,531
Hadd lássam.

501
00:46:15,158 --> 00:46:19,252
Három tanúm van, akik láttak a
férfi sminket visel, mint a Halloween

502
00:46:19,969 --> 00:46:24,669
ledobva őt
ott azon az ablakon.

503
00:46:26,255 --> 00:46:28,095
Nyilvánvalóan elég voltam
inni, amikor meglátták.

504
00:46:28,883 --> 00:46:32,010
Kellően tudatosak voltak.
Üvegszilánkok vannak bent.

505
00:46:33,092 --> 00:46:34,643
Látni akar valamit
tényleg furcsa?

506
00:46:35,379 --> 00:46:36,426
Nézz ide.

507
00:46:39,512 --> 00:46:41,250
tegnap küldtem
a laborba, mint.

508
00:46:41,465 --> 00:46:43,093
ªtiu. És szerves anyag.

509
00:46:43,930 --> 00:46:46,337
De itt megadja a
benyomása, hogy a tanfolyam.

510
00:46:46,967 --> 00:46:49,449
- Egy osztály?
- Mint vér.

511
00:46:50,227 --> 00:46:54,457
Olyan, mint a cseppek
vér, de elszenesedtek.

512
00:46:55,597 --> 00:46:59,384
D-le detectiv Albrecht, sunt India
Reyes, de la Reyes International.

513
00:46:59,981 --> 00:47:03,444
Az áramszünet a mi tulajdonunk. Mik voltak
a vádak hozták Dankó urat?

514
00:47:03,843 --> 00:47:07,451
Megvádolják. Az alapján, amit mi
itt található, sok választ adott.

515
00:47:07,722 --> 00:47:09,717
Elküldték a
pszichiátriai értékelés.

516
00:47:10,196 --> 00:47:14,971
- Te cunoºteaþi?
- Nem. Én csinálom a könyveket.

517
00:47:15,253 --> 00:47:18,235
Szeretném látni őket. A férjed.
Danko úr, ki tudja?

518
00:47:18,442 --> 00:47:20,304
Nem, hétköznapi alkalmazott volt.

519
00:47:21,603 --> 00:47:22,733
Most van.

520
00:47:26,260 --> 00:47:30,265
- Mik vannak?
- Őrizze meg az áldozatok emlékeit.

521
00:47:31,058 --> 00:47:32,921
Istenem, milyen nagyszerű!

522
00:47:33,511 --> 00:47:37,502
De néha történik valami olyan rossz,
a lélek nagy szomorúsággal megy vele

523
00:47:38,071 --> 00:47:39,408
És és nem talál nyugalmat.

524
00:47:40,193 --> 00:47:41,193
Úgy néz ki, mint te.

525
00:47:41,407 --> 00:47:44,308
Néha holló hozza a
lélek vissza, igazodjon.

526
00:47:44,775 --> 00:47:46,388
Szerintem jól indultál.

527
00:47:46,697 --> 00:47:48,446
Ez még csak a kezdet volt.

528
00:47:49,372 --> 00:47:50,772
Ez az én dalom.

529
00:47:50,926 --> 00:47:54,526
Igen, a formációid és
óriási sikere volt.

530
00:47:54,527 --> 00:47:59,304
Nem, Shellynek írtam, én
nem adtak senkinek.

531
00:47:59,885 --> 00:48:01,759
Egyszer énekeltem...

532
00:48:02,932 --> 00:48:04,251
Azon az éjszakán, amikor megöltek.

533
00:48:04,485 --> 00:48:06,499
holnap szeretni foglak...

534
00:48:06,796 --> 00:48:08,312
Szeretlek ma,

535
00:48:10,676 --> 00:48:14,340
A szerelmemet nem lehet szavakkal kifejezni

536
00:48:16,655 --> 00:48:20,653
Őrülten szeretlek, szeretem a világosságot

537
00:48:22,434 --> 00:48:28,473
Szeretem, amit körbe veszek
hétszer a lélek.

538
00:48:35,695 --> 00:48:37,410
- Hol énekelsz?
- Ki vagy?

539
00:48:38,359 --> 00:48:39,359
Jó kérdés.

540
00:48:45,550 --> 00:48:46,692
nézed?

541
00:48:48,244 --> 00:48:49,995
Tudom, ki vet, de ki vagy te?

542
00:48:54,128 --> 00:48:55,374
Mondd, hol énekelsz.

543
00:48:55,677 --> 00:48:57,317
Vannak kötve
ne szólj semmit.

544
00:48:58,073 --> 00:49:03,007
Szerezzen életet, Fellowships. Úgy öltözködsz, mint a
halott, megtörtént a műtét és az esztétika?

545
00:49:03,046 --> 00:49:04,046
Marad.

546
00:49:04,047 --> 00:49:07,694
Minden övére szerzői jogunk vonatkozik
alkotásai Draven. Meghalt.

547
00:49:08,756 --> 00:49:10,928
Ha problémája van,
menjen a cégnyilvántartáshoz.

548
00:49:13,507 --> 00:49:14,722
Itt nincs probléma.

549
00:49:17,340 --> 00:49:19,959
Draven szavai hangzottak el.
Te beteg vagy!

550
00:49:24,240 --> 00:49:25,504
Megértett valamit?

551
00:49:28,902 --> 00:49:30,579
Várjon. Maradj a helyeden!

552
00:49:32,422 --> 00:49:33,551
Te és én végeztünk.

553
00:49:34,288 --> 00:49:35,444
ezt én döntöm el.

554
00:49:36,223 --> 00:49:38,462
Miután befejeztük a vitát
hogy elindítottuk az osztályt.

555
00:49:39,479 --> 00:49:40,540
Ahonnan menekültél.

556
00:49:43,874 --> 00:49:47,821
Ne menj sehova. Egyik sem
sem veled, sem mással.

557
00:49:48,868 --> 00:49:50,768
A tűzzel játszol, ember.

558
00:49:52,268 --> 00:49:53,368
És mi van ha?

559
00:49:59,169 --> 00:50:00,262
Megfordul.

560
00:50:06,215 --> 00:50:09,259
Nem az én problémám, sőt
ha még nem hidd el,

561
00:50:10,009 --> 00:50:11,545
Nem vagyok a tiéd.

562
00:50:13,905 --> 00:50:15,689
Ne menj elé
le vagyok tartóztatva!

563
00:50:15,690 --> 00:50:16,690
Nagy üzlet!

564
00:50:37,407 --> 00:50:38,407
Nem!

565
00:50:45,645 --> 00:50:47,892
Zsarut akarsz hozni!

566
00:50:52,597 --> 00:50:53,982
Hagyj békén, Albrecht!

567
00:50:59,657 --> 00:51:01,453
A videó a
a gyilkosság éjszakája.

568
00:51:03,911 --> 00:51:05,046
Ó am.

569
00:51:10,357 --> 00:51:11,627
Lépjen ki erről az emeletről.

570
00:51:13,390 --> 00:51:15,686
Hogy megtaláltam a videót
kamera a helyszínen.

571
00:51:26,231 --> 00:51:30,695
Ezer életet éltem
találni egy olyan lelket, mint a tied,

572
00:51:32,533 --> 00:51:36,460
Olyan tiszta, bátor,

573
00:51:38,843 --> 00:51:41,013
Egy angyal, aki vágott
elállt a lélegzetem.

574
00:51:42,688 --> 00:51:44,842
Együtt akarok lenni
te örökkévaló

575
00:51:47,643 --> 00:51:49,483
Eddig a típusa
a kép hasonlít rád.

576
00:51:52,069 --> 00:51:53,069
én vagyok.

577
00:51:53,417 --> 00:51:55,537
Ez a következő nagyon
nehezen érthető.

578
00:51:58,616 --> 00:52:00,181
Itt az ideje a szórakozásnak!

579
00:52:11,780 --> 00:52:12,780
Irgalmasság, srácok!

580
00:52:12,781 --> 00:52:14,712
Nézz rá mikor
beszél hozzád!

581
00:52:17,244 --> 00:52:18,244
Menj a pokolba!

582
00:52:20,477 --> 00:52:22,746
Bocsánat, te előbb.

583
00:52:23,338 --> 00:52:24,338
Fordul doboz!

584
00:52:26,652 --> 00:52:28,078
Mondom, megáll!

585
00:52:35,203 --> 00:52:36,442
Miért kellett ezt látnom?

586
00:52:38,953 --> 00:52:42,126
Nem kellett volna. én akartam
látni, hogy ránézel.

587
00:52:44,361 --> 00:52:46,421
Hogy ne értsd meg
hogy vagy itt.

588
00:52:49,976 --> 00:52:51,930
Szeretted Shellyt
Webster, ezt látva.

589
00:52:59,089 --> 00:53:00,215
Beszélj...

590
00:53:02,752 --> 00:53:03,752
Eric.

591
00:53:08,923 --> 00:53:09,982
Itt nem.

592
00:53:15,548 --> 00:53:17,031
Itt volt az otthonunk.

593
00:53:18,765 --> 00:53:21,046
Azt mondod, hogy te
beesett ezen az ablakon. Tu.

594
00:53:22,498 --> 00:53:25,823
Igen. nem értem.

595
00:53:28,140 --> 00:53:30,756
Kinyitottam Draven sírját.

596
00:53:31,816 --> 00:53:33,831
- És?
- Üres volt.

597
00:53:37,671 --> 00:53:40,919
Rendőr vagyok, élek
a való világban.

598
00:53:41,231 --> 00:53:46,080
Ez nem szép, az emberek mindegyiket megölik
egyéb, mindenféle szörnyűség történhet.

599
00:53:47,632 --> 00:53:49,753
De mindegyik valódi, nem kitaláció.

600
00:53:50,438 --> 00:53:52,438
- Bizonyítékot akarsz?
- Igen.

601
00:53:52,714 --> 00:53:53,714
Jó.

602
00:54:04,478 --> 00:54:05,607
Mi a fene volt ez?

603
00:54:06,395 --> 00:54:10,988
Előremoniþii a történteket.
nem tudom megmagyarázni.

604
00:54:11,699 --> 00:54:12,759
mik?

605
00:54:13,300 --> 00:54:14,422
nem tudom.

606
00:54:15,309 --> 00:54:17,469
De meg kell találnom neki azokat
akik ezt tették velem.

607
00:54:17,511 --> 00:54:19,507
Nem, ez a munkám.

608
00:54:20,239 --> 00:54:21,999
Emlékszel a dalra
a videokazettáról?

609
00:54:22,909 --> 00:54:24,787
Ez volt az egyetlen hely
ahol bejegyezték.

610
00:54:25,352 --> 00:54:27,781
Hogy van az, hogy az enyém
kitárcsázni CD-n?

611
00:54:28,417 --> 00:54:32,714
Akiket néztünk, azok csak eszközök.
Agyat akarsz.

612
00:54:47,520 --> 00:54:52,940
Légy insuþi. Bathon ez nem segít.
És legyünk tiszták...

613
00:54:53,157 --> 00:54:54,383
ªtiu.

614
00:54:54,546 --> 00:54:55,546
ªtii?

615
00:54:56,595 --> 00:54:57,922
Nem vagyunk sem partnerek, sem barátok,

616
00:54:58,250 --> 00:55:00,277
és miután ennek vége,
valószínűleg letartóztatsz.

617
00:55:03,968 --> 00:55:05,219
Cam ilyesmit.

618
00:55:05,608 --> 00:55:06,956
Túl sokat nézz filmeket.

619
00:55:08,968 --> 00:55:12,828
Könnyebb lenne, ha
mikrofont viselsz.

620
00:55:13,061 --> 00:55:14,362
Tehát nem értjük.

621
00:55:16,996 --> 00:55:17,996
Jó.

622
00:55:19,770 --> 00:55:22,230
De beszélj ma este vagy korábban,
hogy megértés.

623
00:55:28,104 --> 00:55:33,106
A gyilkos, Top Dollar, nem őrült.
Ez gonosz.

624
00:55:44,197 --> 00:55:45,197
Ez az arc?

625
00:55:45,634 --> 00:55:47,354
Poth beszéljen vele, ha
amit tudni akarsz.

626
00:55:47,956 --> 00:55:51,574
Injekciót kellett adnom neki
hogy tudja mozgatni a.

627
00:55:52,290 --> 00:55:53,290
Ő őrült?

628
00:55:53,462 --> 00:55:57,701
Az "őrült" nem orvosi
kifejezés, de elmúlt.

629
00:55:58,272 --> 00:55:59,272
Miért mondod ezt?

630
00:55:59,553 --> 00:56:02,287
Azt hiszi, megtámadták
az egyik áldozata által,

631
00:56:02,543 --> 00:56:05,071
Vissza a halálból
hogy bosszút álljon.

632
00:56:05,861 --> 00:56:08,193
Szóval ez az áram
az "őrült" definíciója.

633
00:56:08,539 --> 00:56:10,117
Beszélj vele és mondd el.

634
00:56:14,197 --> 00:56:17,164
Daryl nyomozó
Albrecht a rendőrségtől.

635
00:56:24,385 --> 00:56:26,274
Van egy cigarettája?

636
00:56:27,301 --> 00:56:28,301
Rázás?

637
00:56:28,772 --> 00:56:31,290
Utálják az erpiit,
húzza meg a bőrönt...

638
00:56:36,032 --> 00:56:37,472
Azért jöttem, hogy megkapjam
tegyen nyilatkozatot.

639
00:56:37,564 --> 00:56:39,116
mindent láttam,
nyisd ki a szemed!

640
00:56:39,376 --> 00:56:42,221
Bármit csinálsz, mindent megteszel
fizessen a bűneiért.

641
00:56:43,152 --> 00:56:47,087
- Szóval hagyjuk a játékokat.
- Oké, mindegy.

642
00:56:47,670 --> 00:56:49,196
Azt mondja, ez holtan támadt meg?

643
00:56:49,450 --> 00:56:52,894
Nem olyan, mint korábban, három
méter a föld alatt elég volt.

644
00:56:53,264 --> 00:56:57,278
Az irodája egy szoba tele van
kivágások 13 megoldatlan gyilkosságról.

645
00:56:58,147 --> 00:57:02,066
Minden cikkben van egy
az áldozathoz tartozó tárgyak.

646
00:57:02,471 --> 00:57:04,145
Igen, a nyugtákat kifizették.

647
00:57:04,265 --> 00:57:05,727
Ki fizetett, Danko? Neveket akarok.

648
00:57:05,938 --> 00:57:07,842
Név? Mi van a névben?

649
00:57:08,230 --> 00:57:12,061
A név nem jelent semmit, nyomozó.
Hogyan vagy hogyan nevezzünk ki, miután meghaltál?

650
00:57:14,386 --> 00:57:15,426
Szuper vagy...

651
00:57:17,431 --> 00:57:20,271
Nagy ijedt pillantás az övében
szemek mikor ºarpelui.

652
00:57:20,583 --> 00:57:22,644
Nehéz megölelni...

653
00:57:25,791 --> 00:57:30,156
Csak harapnivalók vannak
ºarpelui asztal.

654
00:57:34,159 --> 00:57:39,057
Problémánk van veled
reclamaþia a "Hét körön".

655
00:57:39,852 --> 00:57:42,274
problémám van vele
hogy elloptad.

656
00:57:43,111 --> 00:57:45,700
Lopott? Ez nehéz szó.

657
00:57:46,802 --> 00:57:47,802
Akkor hogyan énekelsz?

658
00:57:48,161 --> 00:57:53,127
Technikailag igényes kompenzáló művész
csak személyesen lehet megtenni.

659
00:57:54,799 --> 00:57:56,912
Ez vagyok én.

660
00:57:57,514 --> 00:57:59,787
Eric Draven és mort.

661
00:58:00,877 --> 00:58:03,035
Vajon a halál által?

662
00:58:03,036 --> 00:58:07,742
Úgy beszél, mint egy kacsa, és úgy jár
egy kacsa, de lehet holló is.

663
00:58:08,056 --> 00:58:09,517
...

664
00:58:09,935 --> 00:58:11,533
Ez lenne a
először, igaz?

665
00:58:12,637 --> 00:58:17,528
Kíváncsi vagyok, vagy csak színleli?

666
00:58:18,447 --> 00:58:21,410
Hozd ide. akarom
lássam őt a saját szememmel.

667
00:58:24,454 --> 00:58:25,745
Szeretnél ujjlenyomatot venni?

668
00:58:26,384 --> 00:58:32,209
Nem kell túlzásba vinni... De a
az általad leírt helyzet szokatlan.

669
00:58:33,266 --> 00:58:37,316
A helyzet az, hogy én voltam
megöltek, elmentem és visszajöttem.

670
00:58:38,792 --> 00:58:40,624
Rock'n'roll nem lehet
támogatja az ilyesmit?

671
00:58:42,810 --> 00:58:44,027
Elképesztő!

672
00:58:45,107 --> 00:58:47,608
Ez a leggyakoribb klisék
amit valaha is hallottam!

673
00:58:47,924 --> 00:58:49,319
Mit jelent? Közhely?

674
00:58:50,854 --> 00:58:54,592
A megölt zenész visszajön a halálból.
Hendrix sikeresebb, mint valaha.

675
00:58:55,473 --> 00:58:58,081
A Kurt Cobain eladásai milliókat tesznek ki.

676
00:58:58,958 --> 00:59:00,162
És mind meghaltak.

677
00:59:01,572 --> 00:59:03,799
Tehát a mi emberünk még él?

678
00:59:04,167 --> 00:59:09,297
Pontosan. Megtaláltam a zenekar nevét.
– Vicctartás.

679
00:59:11,055 --> 00:59:13,756
milliókat kereshetnénk.
Milliók.

680
00:59:14,070 --> 00:59:15,976
én szeretném
tudni az igazat.

681
00:59:16,529 --> 00:59:21,459
A meghúzott változat megmarad, bármi legyen is
ez van. Mert ez zseniális.

682
00:59:22,317 --> 00:59:26,068
Mr. Crandallt hívták
a lakásba.

683
00:59:29,203 --> 00:59:32,852
Csak a halál tud csodálatos módon visszatérni
az élethez, mint karrierhez, igaz?

684
00:59:34,136 --> 00:59:39,293
Én írtam a Seven Circles című dalt. I
szeretné tudni, hol van a cége.

685
00:59:39,294 --> 00:59:42,931
Hallottál egy Jason Danko nevű férfiról?
Top dollár.

686
00:59:43,357 --> 00:59:44,357
találkoztunk.

687
00:59:44,484 --> 00:59:46,915
Ő adta nekünk a dalt. Mi
nem tudom, hol volt.

688
00:59:48,669 --> 00:59:51,563
- Ez a te verziód?
- Miért, nem tetszik?

689
00:59:51,692 --> 00:59:52,692
Nem hiszem.

690
00:59:52,693 --> 00:59:55,100
Nem hiszem, hogy azok
Eric Draven, egyenlőek vagyunk.

691
00:59:55,361 --> 00:59:57,342
Vidd el, engem zavar.

692
00:59:59,717 --> 01:00:02,686
Hogy vagy, akárki is vagy?

693
01:00:03,477 --> 01:00:05,040
Válaszokat akarok, nem pénzt.

694
01:00:06,921 --> 01:00:09,709
Talán a kis magány megteszi
megtanít, hogy mi a tisztelet.

695
01:00:12,982 --> 01:00:14,954
De félsz tőle.
Pãrãseºte-l.

696
01:00:15,981 --> 01:00:17,010
Nem akar pénzt.

697
01:00:18,470 --> 01:00:20,710
Két ember halálát rendelted el
ártatlan emberek, igaz?

698
01:00:21,212 --> 01:00:25,810
Bejössz az irodámba és megvádoltál
én így a feleségem előtt?

699
01:00:31,280 --> 01:00:34,923
Lássuk mik vannak
képes, halott ember.

700
01:00:37,557 --> 01:00:41,671
Kiábrándító. Vidd őt
egy lovagló csaló.

701
01:00:48,026 --> 01:00:50,916
Vegyük a kígyót, nagyon gyenge.

702
01:01:06,519 --> 01:01:09,895
Ha ucideþi akarsz
én, mit vársz?

703
01:01:10,694 --> 01:01:11,694
Lő.

704
01:01:25,410 --> 01:01:29,389
Egy kis tanulság: Ha valaki
gyűlöl, hadd fizessen Uram.

705
01:01:30,176 --> 01:01:32,682
Ha visszatér, öld meg.

706
01:01:33,699 --> 01:01:37,787
Ha újra visszatérsz,
az más.

707
01:01:39,147 --> 01:01:40,147
Menjünk.

708
01:02:10,603 --> 01:02:12,212
Ne várj ilyen korán.

709
01:02:13,073 --> 01:02:15,101
Tele vagyok meglepetésekkel, igaz?

710
01:02:16,850 --> 01:02:17,850
Panasz.

711
01:02:18,458 --> 01:02:19,458
Semmi.

712
01:02:20,308 --> 01:02:21,520
Meg kéne nézni az arcukat?

713
01:02:21,749 --> 01:02:24,502
India, azok
a karomat és a lábamat.

714
01:02:26,062 --> 01:02:27,090
Te vagy a szívem.

715
01:02:29,022 --> 01:02:33,385
Sok mindenen mentem keresztül együtt, te
szeretnének különlegesnek érezni magukat. Mr. Voz, kérem...

716
01:02:35,109 --> 01:02:37,076
Remélem ez így lesz
vidíts fel, India.

717
01:02:37,578 --> 01:02:38,923
Kifejezetten neked készítettem.

718
01:02:45,376 --> 01:02:49,732
Kérlek, bírd ki az én kedvemért
folyton.

719
01:02:54,214 --> 01:02:55,506
mulþumeºti?

720
01:02:56,787 --> 01:02:58,838
Köszönöm, Mace. Ez nagyszerű.

721
01:02:59,608 --> 01:03:02,553
megyek aludni. Élénk, drágám?

722
01:03:02,913 --> 01:03:07,978
Nem vagyok fáradt, el akarok menni a
város autóval. Ez egy gyönyörű éjszaka.

723
01:03:07,995 --> 01:03:11,633
Jó ötlet. Mr. Voz
lesz a sofőrje.

724
01:03:12,135 --> 01:03:15,447
Gyönyörű éjszaka van,
engedd és élvezd őt.

725
01:03:16,071 --> 01:03:19,535
- Egyedül.
- Nem, túl veszélyes.

726
01:03:20,411 --> 01:03:24,884
Jó estét kívánok, kedvesem.
Jó éjszakát. Reggel találkozunk.

727
01:03:28,597 --> 01:03:31,156
Feleslegesen aggódom, nem gondolod?
Nincs Út a semmihez.

728
01:03:32,265 --> 01:03:35,825
Elnézést, Ms. Reyes, de a férje.
Világosan beszélt.

729
01:03:35,826 --> 01:03:37,268
Nem kéne
hagyj békén.

730
01:03:38,615 --> 01:03:41,271
Ne légy rossz. Hadd
a hölgy szórakozzon.

731
01:03:42,299 --> 01:03:43,767
Két golyót tettem beléd.

732
01:03:44,060 --> 01:03:46,007
És mi van ha? Próbáld meg a harmadikat.

733
01:03:49,305 --> 01:03:52,131
Mondd, betegen születtél
vagy sokáig gyakoroltál?

734
01:03:52,537 --> 01:03:53,574
Sunt un talent natural.

735
01:03:57,005 --> 01:03:58,508
természetfeletti vagyok.

736
01:04:05,615 --> 01:04:07,226
Nem csoda, hogy Buzogány
fél tőled.

737
01:04:08,138 --> 01:04:09,738
Van egy érdekessége
megmutatásának módja.

738
01:04:10,257 --> 01:04:12,161
Azt mondta, hogy holló vagy.

739
01:04:13,192 --> 01:04:14,426
Voltak csúnya beceneveim.

740
01:04:14,633 --> 01:04:18,681
Egy ölj meg, tudj túl sokat, és
most már túl sokat láttam.

741
01:04:19,067 --> 01:04:21,730
nem fogok megölni
bárki a mai nap előtt.

742
01:04:22,307 --> 01:04:23,839
Ki kell hoznom téged
innen gyorsan.

743
01:04:25,766 --> 01:04:29,094
Ott van a kocsi I
saját szállítás.

744
01:04:32,257 --> 01:04:33,806
hova mész?

745
01:04:39,434 --> 01:04:42,172
- Albrecht.
- Beszélni akartál? Beszélgetés.

746
01:04:42,586 --> 01:04:45,483
- Draven, te vagy?
-

747
01:04:46,514 --> 01:04:47,571
hol vannak?

748
01:04:53,225 --> 01:04:54,225
mit akarsz?

749
01:04:54,524 --> 01:04:59,402
Thi-én megkínálnálak egy itallal, de te
alkoholmentes zónába lépett.

750
01:05:00,167 --> 01:05:02,695
Sőt, azt hiszem, tisztáznom kell
az eszem, szóval ne aludj.

751
01:05:02,830 --> 01:05:03,830
To înþeleg.

752
01:05:05,968 --> 01:05:11,288
Van egy nagy házunk, de ha te
aludni akarok, használhatom a szobámat.

753
01:05:12,803 --> 01:05:14,430
Félek elaludni.

754
01:05:15,440 --> 01:05:16,982
Mikor kérsz egy kávét?

755
01:05:25,085 --> 01:05:28,229
Nem akarok hálátlannak tűnni,
de itt biztonságban vagyunk?

756
01:05:29,109 --> 01:05:31,442
Ha névtelen helyet szeretnél,
jó helyre jössz.

757
01:05:31,992 --> 01:05:33,085
Menj és csinálj valami hasznosat.

758
01:05:34,215 --> 01:05:35,587
Oké, jel.

759
01:05:42,697 --> 01:05:45,820
Ki hozott ide?

760
01:05:47,041 --> 01:05:50,493
Eric Draven szerint igen
hívott, de nem biztos.

761
01:05:51,269 --> 01:05:52,492
A barátod, aki meghalt?

762
01:05:52,747 --> 01:05:56,383
Nyilvánvaló, hogy a férfinak gondja van.
Az emberek nem térnek vissza a halálból.

763
01:05:56,881 --> 01:06:00,099
Nem érdekel, ki segített nekem.

764
01:06:03,055 --> 01:06:04,646
Kávét főzöl, vagy mi?

765
01:06:04,647 --> 01:06:05,647
Da.

766
01:06:13,509 --> 01:06:16,665
Anya nagyon csendesnek érezte magát, Voz.
mi a probléma?

767
01:06:17,051 --> 01:06:21,881
A srác, akit visszalőttem.
Elvitte Indiába.

768
01:06:23,144 --> 01:06:26,210
Hollóként, ami jó.

769
01:06:27,087 --> 01:06:31,010
- De nem kellett olyannak lenned...
- A dolgok soha nem olyanok, mint amilyennek látszanak.

770
01:06:31,557 --> 01:06:36,289
Megjeleníti. Reyes, India. Megkeresi.

771
01:06:36,979 --> 01:06:39,139
Azt hiszed, elhagytam cãþeluºul-t
gallér nélkül járni?

772
01:06:39,777 --> 01:06:40,797
Nyaklánc.

773
01:06:41,933 --> 01:06:43,853
Menj, hozd haza Indiába.

774
01:06:44,278 --> 01:06:47,544
És elvégezte a munkát. Draven gondja.

775
01:06:48,164 --> 01:06:49,213
Draven.

776
01:06:50,337 --> 01:06:51,503
Draven, mire mész?

777
01:06:59,393 --> 01:07:02,562
Az ember, akit parancsolnak
hogy megöljék Mace Reyest.

778
01:07:03,577 --> 01:07:04,577
Van bizonyítékod?

779
01:07:04,601 --> 01:07:06,887
- Bizonyítékra van szükségem.
- Igen, ha jól akarod csinálni.

780
01:07:07,315 --> 01:07:08,772
Ez a te problémád, nem az enyém.

781
01:07:09,247 --> 01:07:11,199
Ne fogadja el a justiþiarii.
nem tudom.

782
01:07:11,602 --> 01:07:13,602
Tudja, hogy a felesége Top
Dollár fizetett és hol.

783
01:07:14,120 --> 01:07:15,690
Eddig nem tudta, mit.

784
01:07:16,552 --> 01:07:18,725
- Beszélgetés?
- Mikor érzi majd biztonságban magát.

785
01:07:19,484 --> 01:07:22,301
Csak bennem bízik és
Csak benned bízom.

786
01:07:24,275 --> 01:07:26,034
Add a szavad
személyesen mész el.

787
01:07:29,223 --> 01:07:30,598
Oké, megegyeztem.

788
01:07:30,948 --> 01:07:33,852
Sarah Mohr otthona,
menj utána. Jelenleg.

789
01:07:34,714 --> 01:07:35,995
Nem dolgozom neked.

790
01:07:36,984 --> 01:07:39,231
A nő az áldozaté.
Szüksége van a segítségedre.

791
01:07:40,160 --> 01:07:42,348
- Hová mész?
- Kígyót fogni.

792
01:07:53,829 --> 01:07:57,800
Aztán azt mondja: „Darla, megvan
hogy néhány változtatást hajtsunk végre itt.”

793
01:07:58,230 --> 01:08:00,871
És Sarah, aki volt
körülbelül öt, azt mondja...

794
01:08:01,080 --> 01:08:04,682
Az első dolog, amire szüksége van
megváltozott a címed.

795
01:08:05,627 --> 01:08:09,538
- Mit tegyek?
- És fogta a fogkefét és elment.

796
01:08:11,985 --> 01:08:14,342
A kezdetektől fogva
nem úgy, mint a gyerekek.

797
01:08:17,204 --> 01:08:18,378
nagyon magabiztos vagyok.

798
01:08:18,748 --> 01:08:22,347
ÉN? Csak a nagy szájban bízom.

799
01:08:22,996 --> 01:08:27,268
Ráadásul egyszer ezt
vége, szabad leszel.

800
01:08:28,886 --> 01:08:30,730
Következő, mi?

801
01:08:31,170 --> 01:08:35,809
Buzogány előtt? Zenei klub vezetése.
A Blackout.

802
01:08:41,238 --> 01:08:43,396
Ez a hely egy merülés.

803
01:08:43,839 --> 01:08:48,983
Akkoriban ez volt a legjobb.
Lehetne megint.

804
01:08:49,811 --> 01:08:51,794
Főleg amióta most keresem
új igazgatóért?

805
01:08:52,199 --> 01:08:54,044
Szóval ő, én egy jó lehetőség.

806
01:08:55,041 --> 01:08:56,311
Nehéz hazamenni.

807
01:08:59,923 --> 01:09:01,528
Valószínűleg senki.

808
01:09:02,717 --> 01:09:05,606
Darla, "senki" hajnal
kopogtatni az ajtón.

809
01:09:06,246 --> 01:09:09,615
D-nã Reyes, soþul dv.
Vã cheamã acasã.

810
01:09:10,350 --> 01:09:12,536
Azt mondta, hogy kérdezzem meg
szép, először.

811
01:09:17,319 --> 01:09:18,979
Tudtam, hogy fogsz
soha ne engedd el.

812
01:09:27,589 --> 01:09:31,209
- Szegény asszony...
- Csak kissé zavartan.

813
01:10:17,588 --> 01:10:20,401
Kérlek Mace. fogom
soha többé ne tedd ezt.

814
01:10:20,510 --> 01:10:25,412
Mr. Voz, megváltott kapja a hibáját.
Pãzeºte bejárati ajtó.

815
01:10:26,896 --> 01:10:30,336
Szükségem van rád a közelben
jövő, virágom.

816
01:10:37,462 --> 01:10:38,462
Isten!

817
01:10:39,023 --> 01:10:40,051
Meglepett?

818
01:10:41,264 --> 01:10:43,053
nem tudom,
10-15 perce.

819
01:10:44,294 --> 01:10:46,900
- Jól vagy?
- Igen, de elment.

820
01:10:46,901 --> 01:10:49,021
- Láttad azt az embert, aki elvette?
- Nem olyan jó...

821
01:10:49,045 --> 01:10:50,629
- Hogy lehetséges...
- Daryl!

822
01:10:51,198 --> 01:10:54,518
Szépen megkért, hogy távozzon, és meg is tette.
- nyögtem fel.

823
01:10:55,108 --> 01:10:57,755
Félt, próbálkozott
hogy megvédjen minket.

824
01:10:58,303 --> 01:10:59,303
Nyomozó.

825
01:11:03,125 --> 01:11:05,445
- Nem értem, hol a vétség.
- Ő volt a tanúnk.

826
01:11:05,469 --> 01:11:06,867
- Beszéltél vele?
- Még nem.

827
01:11:07,309 --> 01:11:09,712
Egy nő maradt a
este néhány barátnál.

828
01:11:10,200 --> 01:11:12,430
Valaki, aki neki dolgozik
a férj hazavitte.

829
01:11:12,851 --> 01:11:15,836
Ha tudsz valamit, ülj le
le és írj egy nyilatkozatot.

830
01:11:16,715 --> 01:11:17,819
nincs időm.

831
01:11:19,851 --> 01:11:22,027
Maradj a házban.
Zárd be az ajtót.

832
01:11:22,882 --> 01:11:24,917
- ªtii unde s-au dus?
- Am o ötlet.

833
01:11:25,358 --> 01:11:26,795
- Bor és én.
- Nem.

834
01:11:29,175 --> 01:11:30,521
És azon tűnődtem...

835
01:11:43,025 --> 01:11:44,305
Olvassa el a figyelmeztetést a csomagoláson.

836
01:11:47,635 --> 01:11:49,223
A cigaretta meg fog ölni.

837
01:12:10,240 --> 01:12:13,994
Buzogány! Shelly és én
semmit sem jelentett neked.

838
01:12:14,627 --> 01:12:16,385
Soha nem mondanám, hogy "semmit".

839
01:12:16,786 --> 01:12:21,085
Két szellem egyesült... hogy én
nem engedhetett meg ilyesmit.

840
01:12:21,805 --> 01:12:23,880
Túl erős lettél.

841
01:12:24,290 --> 01:12:26,792
Te öltél.
Megtetted.

842
01:12:27,264 --> 01:12:32,132
Igen. Ezt a lehetőséget életet adtam. Hadd
meséld el, hogy megy, Draven.

843
01:12:32,675 --> 01:12:36,035
Ha kipróbálod ajuþi Indiában,
ártani fogsz a barátnődnek.

844
01:12:36,647 --> 01:12:37,725
Kagylós?

845
01:12:37,964 --> 01:12:39,339
Shelly között van
világok, Draven.

846
01:12:39,836 --> 01:12:40,836
A holtak birodalmában?

847
01:12:41,087 --> 01:12:43,292
A purgatóriumban, vagy bármiben
el akarod mondani neki.

848
01:12:43,732 --> 01:12:48,529
Ott ragadt, mert
itt ragadtál,

849
01:12:48,793 --> 01:12:52,166
Amar és a lelkek azok
összefogva.

850
01:12:53,090 --> 01:13:00,073
Most lehetősége van a leválásra. Hagyja
Indiába, hogy pãºeascã a fényben.

851
01:13:00,400 --> 01:13:02,353
Meg akarod ölni a feleségedet.

852
01:13:02,746 --> 01:13:06,045
Tudni akarom, ki vagy valójában.
Mint én.

853
01:13:06,541 --> 01:13:10,730
- Nem csinált semmit.
- Thiele, nem. De ez a lényeg.

854
01:13:11,347 --> 01:13:13,874
Ölj meg egy ártatlan embert
és gyere a mi oldalunkra.

855
01:13:14,941 --> 01:13:18,174
Draven az egyetlen út
hogy kiszabadítsa Shellyt.

856
01:13:19,934 --> 01:13:21,058
mit mondasz?

857
01:13:26,157 --> 01:13:28,657
Soha. Nem úgy.

858
01:13:49,775 --> 01:13:50,775
Menj innen.

859
01:13:53,010 --> 01:13:54,010
Jelenleg.

860
01:13:54,301 --> 01:13:56,764
Vedd ezt. Használja, ha kell.

861
01:13:59,205 --> 01:14:02,876
Megértem a gonosz hatalmát, Draven.
megtaníthatlak.

862
01:14:04,237 --> 01:14:07,125
Vagy elpusztíthatlak.

863
01:14:08,570 --> 01:14:10,002
Mindig is rossz tanuló voltam.

864
01:14:10,969 --> 01:14:15,313
Most lezárjuk a beszámolókat, és egyet
örökre eltűnünk közülünk.

865
01:14:16,266 --> 01:14:18,264
már halott vagyok. Kit érdekel?

866
01:14:18,608 --> 01:14:20,683
Vannak ott halottak és haldoklók.

867
01:14:21,087 --> 01:14:24,869
Poth teljesen eltűnik.

868
01:14:25,478 --> 01:14:27,223
Pontosan ce meriþi.

869
01:14:27,224 --> 01:14:29,939
Azt akarod, hogy a barátnőd
várj egy örökkévalóságot a világok között

870
01:14:30,124 --> 01:14:31,639
valaki, aki soha nem jönne?

871
01:14:32,576 --> 01:14:34,687
- Lehalkítja.
- Vagy mi?

872
01:14:36,046 --> 01:14:37,048
Opreºte-te!

873
01:14:38,803 --> 01:14:39,803
Nem!

874
01:15:10,254 --> 01:15:12,086
Még a lélek is vérezhet.

875
01:15:14,352 --> 01:15:17,015
Vége, Draven.
Még ha megölsz is,

876
01:15:17,219 --> 01:15:20,434
örökre itt maradsz
mielőtt elhagyná ezt a világot.

877
01:15:20,703 --> 01:15:24,161
Adsz, mielőtt kiszállsz.
Tehát PATH a legtöbb holló.

878
01:16:09,962 --> 01:16:10,962
Mi történt vele?

879
01:16:11,667 --> 01:16:13,025
Azt hiszem, látta a fényt.

880
01:16:13,659 --> 01:16:16,801
- Mi történt veled?
- Hosszú éjszakám volt.

881
01:16:17,981 --> 01:16:22,889
Belefáradtam, hogy időben megjelenjek
hogy takarítson utánad.

882
01:16:23,812 --> 01:16:26,440
Pune-mi cãtuºele. Aresteazã-mã.

883
01:16:29,061 --> 01:16:30,527
Vincennes...

884
01:16:32,661 --> 01:16:34,112
MA laºi menni?

885
01:16:36,314 --> 01:16:37,410
Deocamdatã.

886
01:16:38,110 --> 01:16:40,842
...

887
01:16:57,611 --> 01:16:59,438
Kíváncsi vagyok, látom-e valaha.

888
01:16:59,926 --> 01:17:02,473
És elveszíteni a felújítást? Szó sem lehet róla.

889
01:17:04,018 --> 01:17:08,679
Szerintem a festék nem fedi
mi történt itt, de ez a kezdet.

890
01:17:09,891 --> 01:17:13,193
...

891
01:17:15,370 --> 01:17:18,592
Egyszer megpróbálom megcsinálni a Blackoutot
újra az legyen, ami volt.

892
01:17:19,453 --> 01:17:22,449
Jó zene, jó emberek.

893
01:17:24,607 --> 01:17:25,845
Remélem elbukik.

894
01:17:27,840 --> 01:17:29,472
Kérhetek valamit?

895
01:17:32,072 --> 01:17:33,727
Kérdések
mindig a legkönnyebb.

896
01:17:34,747 --> 01:17:36,073
Mi történt pontosan?

897
01:17:39,540 --> 01:17:40,633
Következő kérdés?

898
01:17:41,792 --> 01:17:44,199
Az emberek nem jönnek vissza
a halottak közül, igaz?

899
01:17:48,450 --> 01:17:49,878
Szóval gondoltam és én.

900
01:17:50,234 --> 01:17:51,477
Mã refer la soþul me...

901
01:17:55,734 --> 01:17:57,921
Szerintem elment. Határozottan.

902
01:18:04,482 --> 01:18:06,278
Nem csoda, hogy neked semmi.

903
01:18:09,199 --> 01:18:11,794
Inkább menj el. én akartam
hogy ez jó legyen.

904
01:18:14,407 --> 01:18:20,441
Ha úgy érzed, hogy beszélned kell...
nem, szívesen.

905
01:18:22,479 --> 01:18:23,758
Bármikor.

906
01:18:54,795 --> 01:18:56,187
Citeºte-mi.

907
01:19:10,804 --> 01:19:14,884
Ezer életet éltem
találni egy olyan lelket, mint a tied,

908
01:19:16,495 --> 01:19:20,791
Olyan tiszta, bátor,

909
01:19:24,106 --> 01:19:26,149
Egy angyal, aki vágott
elállt a lélegzetem.

910
01:19:28,494 --> 01:19:30,592
Együtt akarok lenni
te az örökkévaló,

911
01:19:31,750 --> 01:19:33,999
Szerelmem nem ismer határokat

912
01:19:35,637 --> 01:19:38,121
Meg akarlak védeni a gonosztól,

913
01:19:39,562 --> 01:19:41,359
Imádom, hogy előfordul, hogy megtalálta.

914
01:19:42,926 --> 01:19:44,238
A lelked szeret engem.

915
01:19:44,424 --> 01:19:46,222
Ígérd meg, hogy örökre az leszel

916
01:19:46,775 --> 01:19:48,140
Nem hasonlítunk senkihez...

917
01:19:55,832 --> 01:19:58,532
Valentin örökre.

918
01:20:14,078 --> 01:20:15,843
Valentin örökké...


